Traducción notariada en Viena
¿Necesita una traducción con fines oficiales que requiera tanto certificación notarial como traducción jurada? Está en el lugar adecuado. Le ofrecemos un acompañamiento fiable y conforme a los requisitos legales para la preparación de traducciones destinadas a autoridades, tribunales o procedimientos internacionales.
Una certificación notarial es necesaria en numerosas situaciones, por ejemplo para copias certificadas, verificación de firmas en poderes o documentos importantes como extractos del registro mercantil y declaraciones oficiales. Muchas personas desconocen que los notarios solo pueden certificar el documento original, no la traducción en sí.
Por ejemplo, si necesita un extracto del registro mercantil en un idioma extranjero que deba tener validez legal en el extranjero, el procedimiento es el siguiente: primero se certifica ante notario el extracto en alemán. Luego, ese extracto notariado es traducido al idioma deseado por un traductor jurado. Finalmente, la traducción jurada se expide con una mención que indica que se basa en el documento original certificado ante notario.
Casos típicos que requieren una certificación notarial y una traducción:
- Extractos del registro mercantil para actividades comerciales internacionales
- Poderes que deban utilizarse en el extranjero
- Certificados destinados a bancos, tribunales o autoridades
- Estatutos, contratos o documentos empresariales
- Declaraciones juradas o expedientes presentados ante instituciones internacionales
Qué hacemos por usted
Colaboramos con notarías y bufetes de abogados con experiencia en Viena y, si lo desea, nos encargamos de toda la coordinación. Desde la certificación notarial hasta la traducción jurada, recibirá todo de una única fuente.
Nuestros servicios de un vistazo
- Traducciones oficiales realizadas por traductores jurados especializados
- Colaboración directa con notarías para una tramitación rápida
- Gestión cuidadosa de sus documentos y cumplimiento de plazos
- Amplia experiencia con autoridades internacionales y requisitos judiciales
- Procedimientos claros, precios justos y total transparencia
- Presupuesto gratuito y sin compromiso en un breve plazo
Envíenos sus documentos por correo electrónico o a través de nuestro formulario de contacto. Estaremos encantados de aconsejarle sobre los pasos necesarios y de garantizar que sus traducciones cumplan los requisitos oficiales.
Confíe en nuestra experiencia en el ámbito de las traducciones notariadas y benefíciese de una gestión fluida de todos sus trámites administrativos.