Yeminli çevirmenler tarafından yapılan onaylı çeviriler

Viyana'da doğum belgesi çevirisi

Viyana'daki tanınmış ve uygun fiyatlı çeviri büromuz, tüm dillerde onaylı doğum belgesi çevirileri sunar ve yüksek kalite standartları sunar.

Çevrilmiş bir doğum belgesinin gerekli olduğu örnek durumlar:

1. Vize başvuruları: Başka bir ülke için vize başvurusunda bulunmak istiyorsanız kimliğinizi ve uyruğunuzu kanıtlamak amacıyla çevrilmiş bir doğum belgesi sunmanız gerekebilir.
2. Avusturya vatandaşlarının taraf olduğu evlat edinme işlemleri: Uluslararası evlat edinme durumlarında resmi makamlar, evlat edinilen çocuğun veya evlat edinen ebeveynlerin çevrilmiş doğum belgelerini çoğu zaman talep eder.
3. Göçmenlik işlemleri: Yeni bir ülkede daimi ikamet veya vatandaşlık başvurusunda bulunurken çevrilmiş bir doğum belgesinin sunulması gerekebilir.
4. Seyahat sigortası: Bazı seyahat sigortası sağlayıcıları, poliçe sahiplerinin kimlik bilgilerinin doğrulanabilmesi için çevrilmiş bir doğum belgesi talep eder.
5. Sürücü belgesi başvurusu: Bazı ülkelerde, özellikle başvuru sahibi ilgili ülkede doğmamışsa sürücü belgesi almak veya mevcut sürücü belgesini dönüştürmek için çevrilmiş bir doğum belgesi gerekir.
6. Yurt dışında evlilik: Uluslararası evliliklerde, evliliğin yurt dışında tanınması için her iki eşin çevrilmiş doğum belgesine ihtiyaç duyulabilir.

Viyana'da noter tercümeleri 

Noter tasdiki gereken durumlara onaylı fotokopiler, imzalar (örneğin vekâletnamelerde) ve resmi belgeler örnek verilebilir. Bir noterin onaylayamayacağı şeyler çevirilerdir. Bu, örneğin yabancı dilde noter onaylı bir ticaret sicili özetine ihtiyacınız varsa, Almanca ticaret sicili özetini bir notere tasdik ettirmeniz ve ardından yeminli bir çevirmene tercüme ettirmeniz gerektiği anlamına gelir.

Tüm diller için yeminli çevirmenlerle çalışıyoruz ve tüm resmi işlemlerinizi yönetmek için noterliklerle birlikte çalışmaktayız.  

Resmi belgeleri yurt dışında kullanmak istiyorsanız, genellikle özel bir onay, sertifika veya apostil gereklidir. Genel olarak, Avrupa Birliği içinde apostil gerekli değildir ancak bazı istisnalar vardır. Apostil, resmi belgelerin gerçekliğinin tasdik edilmesi için kullanılır ve yetkili makamlar tarafından düzenlenir. Apostil, dünya çapında birçok ülke tarafından tanınan ve resmi belgelerin kendi ülkeleri dışında da geçerli olmasını sağlayan uluslararası bir anlaşma ile düzenlenir. Apostil on adet numaralandırılmış bilgiden oluşur ve başlıkları Fransızcadır. Apostili elektronik olarak (e-apostil) almak da mümkündür.

Bazı ülkelerde apostiller doğrudan tanınmamaktadır. Burada, belgelerinizin yurt dışında tanınması için ek adımlar gereklidir. Öncelikle belgenin gerçekliğini onaylayan bir ön onay veya apostil almanız gerekir. Daha sonra sizin için onaylı bir çeviri hazırlıyoruz ve bu ara onaya tabi tutulabilir. Ardından, yeminli çevirmenlerimizin imzalarının gerçekliğinin tasdik edildiği ara tasdik işlemi yapılır. (apostilli tercüme veya ara tasdik olarak da adlandırılır). Son olarak, çeviriye ihtiyaç duyduğunuz ülkenin ilgili büyükelçiliği veya konsolosluğunda yasallaştırma (diplomatik tasdik) yapılır.

Diploma tercümelerinin yurt dışında kabul edilebilmesi için diğer resmi işlemleri de içeren ayrı bir prosedüre tabi tutulması gerekebilir.

Bazen noter tasdiki gerektiren çeviriler de gereklidir (çoğunlukla ticari konular için). Böyle bir çevirinin yapılabilmesi için tüm ön, ara ve üst onayların alınması için birkaç adım gereklidir.

Ehliyetinizi Avusturya'da veya yurt dışında kullanmak istiyorsanız, ehliyetinizin tanınmasını (dönüşümünü) sağlamalısınız. Bu amaçla, yetkili makamlara sunabilmek için onaylı bir tercümeye ihtiyacınız vardır. Avrupa Birliği ülkeleri söz konusu olduğunda, ehliyeti değiştirme zorunluluğu yoktur ancak Avusturya ehliyetine sahip olmak istiyorsanız, ehliyetinizi Avusturya ehliyetiyle değiştirmeniz mümkündür. Avrupa Birliği dışında düzenlenen bir uluslararası sürücü belgesinin geçerliliği ülkeye ve duruma göre değişebilir ve bu nedenle çevirisinin yapılması gerekir. Masraftan kaçınmak için önce uluslararası ehliyetinizle ilgili resmi kurumda dönüştürme işlemi yaptırmaya çalışın.

Ehliyetin Almancaya çevirisi

Avusturya'da altı aydan fazla süredir ikamet ediyorsanız, (AB üyesi olmayan bir ülkeye ait) sürücü belgenizi dönüştürmeniz gerekir; zira altı ayın sonunda sürücü belgeniz geçersiz sayılacaktır. Avusturya ehliyeti almak için çoğu AB dışı ülke için onaylı bir çeviriye ve ardından bir ehliyet sınavına girmeniz gerekir.

Viyana’da ikamet ediyorsanız, Dietrichgasse 27, 1030 Viyana adresindeki Karayolu Trafik Ruhsatlandırma Dairesi’ne onaylı çevirimizle birlikte yeni bir ehliyet başvurusunda bulunabilirsiniz.

Ehliyetin yabancı dile çevrilmesi

Bazı ülkeler, orijinal ehliyetle birlikte sunulan onaylı İngilizce çeviriyi kabul eder. Ancak belgenin ilgili ülkenin resmi diline çevrilmesi, herkesin anlayabilmesi açısından tavsiye edilir. Her ülkenin farklı sertifika ve belgeler için kendine özgü gereklilikleri olduğundan, çeviriyi yaptırmadan önce hedef ülkenin ilgili konsolosluğuna, büyükelçiliğine veya Dışişleri Bakanlığı’na başvurursanız her ihtimale karşı tedbir almış olursunuz. Yeminli çevirilerimiz, AB içindeki ve dışındaki çoğu ülke için tamamen yeterlidir; bu nedenle ek bir tasdik belgesine ihtiyacınız olmayacaktır. AB ülkeleri için bile olsa, yalnızca nadir durumlarda çevirinizin ilgili ülkenin Avusturya’daki konsolosluğu veya büyükelçiliğinden ek tasdik almanız gerekebilir.

Ehliyetinizle büromuza gelin veya bize e-posta yoluyla gönderin; uzun yıllara dayanan tecrübemiz sayesinde size doğru tavsiyelerde bulunabiliriz. Çeviri hizmetini sağlamadan önce tüm gereklilikleri titizlikle kontrol eder ve size mümkün olan en iyi hizmeti sunabilmek amacıyla ek belge gerekip gerekmediğini size bildiririz.