Сертифицированный перевод присяжными переводчиками

Перевод свидетельства о рождении в Вене

Наше достаточно известное бюро переводов в Вене предлагает сертифицированные переводы свидетельств о рождении на всех языках по доступной стоимости и гарантирует высокое качество.

Примеры ситуаций, когда требуется перевод свидетельства о рождении:

1. Заявления на получение визы: Если вы хотите подать заявление на получение визы в другую страну, вам может потребоваться предоставить переведенное свидетельство о рождении для подтверждения вашей личности и подданства.
2. Усыновление австрийского ребенка или усыновление гражданами Австрии: В случае международного усыновления органы власти часто требуют переведенное свидетельство о рождении приемного ребенка или приемных родителей.
3. Цели, связанные с иммиграцией: При подаче заявления на постоянное место жительства или гражданство в новой стране может потребоваться предъявление переведенного свидетельства о рождении.
4. Страхование путешествий: Некоторые страховые компании требуют переведенное свидетельство о рождении для надлежащей идентификации страхователей.
5. Получение водительского удостоверения: В некоторых странах для подачи заявления на получение или перенос водительского удостоверения требуется переведенное свидетельство о рождении, особенно если заявитель не родился в стране назначения.
6. Брак за границей: В случае международного брака может потребоваться переведенное свидетельство о рождении для признания этого брака за границей.

Нотариально заверенные переводы в Вене

Нотариальное заверение требуется, например, для копий, подписей (например, на доверенности) или для официальных документов. Нотариус не может заверять переводы. Это означает, что если вам нужна, например, нотариально заверенная выписка из коммерческого реестра на иностранном языке, вам придется получить нотариально заверенную выписку из коммерческого реестра на немецком языке, а затем ее заверить у присяжного переводчика. 

У нас есть сертифицированные переводчики на все языки, и мы сотрудничаем с нотариальными конторами, чтобы решать все ваши вопросы, касающиеся официальных документов.

Апостиль – особый штамп или сертификат – часто требуется, если вы хотите использовать официальные документы за рубежом. Внутри ЕС апостили обычно не требуются, но есть некоторые исключения. Апостиль используется для подтверждения подлинности документов и выдается компетентными органами. Использование апостиля определяется международным соглашением, которое признано многими странами по всему миру, и обеспечивает легализацию официальных документов за пределами их собственной страны. Апостиль состоит из десяти нумерованных пунктов, а заголовок написан на французском языке. Также можно получить апостиль в электронном виде (электронный апостиль). 

В некоторых странах апостили не признаются напрямую. Здесь требуется принятие дополнительных мер, чтобы ваши документы были признаны за границей. Сначала вам необходимо получить предварительное свидетельство или апостиль, подтверждающий подлинность документа. Затем мы подготовим для вас сертифицированный перевод, который может быть дополнительно заверен. Далее следует промежуточная сертификация, в которой подтверждается подлинность подписи наших присяжных переводчиков (также называемая апостилированным переводом или дополнительным заверением). Наконец, в соответствующем посольстве или консульстве будет проведена легализация (дипломатическая сертификация) для страны, в которой вам нужен данный перевод. 

Переводам сертификатов для их легализации за границей требуется отдельная процедура, включающая другие официальные каналы. 

Иногда также требуются нотариально заверенные переводы (обычно для деловых вопросов). В процессе подготовки такого перевода требуется несколько шагов для получения всех предварительных сертификаций, промежуточных сертификаций и дополнительных сертификаций.

Наш многолетний опыт позволяет нам понимать разнообразные требования к официальным документам на международном уровне. При этом мы предлагаем вам квалифицированные рекомендации, составленные в соответствии с вашими индивидуальными потребностями. 

Обращайтесь к нам в офис с оригиналами ваших документов, и мы с удовольствием проконсультируем вас или возьмем на себя весь процесс сертификации.

Если вы хотите использовать свое водительское удостоверение в Австрии или за рубежом, вам необходимо получить его признание (легализацию). Для этого вам потребуется сертифицированный перевод, чтобы представить органам власти для легализации. В странах ЕС нет требования по легализации, но если хотите получить австрийское водительское удостоверение, вы можете сделать это, имея легализованное удостоверение. Международное водительское удостоверение, выданное за пределами ЕС, во многих случаях недействительно в странах ЕС и поэтому должно быть переведено. Чтобы избежать затрат, сначала попытайтесь легализовать ваше международное водительское удостоверение в соответствующем офисе.

Перевод водительского удостоверения на немецкий язык

Если вы проживаете в Австрии более шести месяцев, вам необходимо легализовать ваше водительское удостоверение (полученное вне ЕС), так как по истечении шести месяцев оно будет признано недействительным. Для получения австрийского водительского удостоверения вам понадобится сертифицированный перевод, а также последующий экзамен по вождению, требуемый водителям большинства стран, не входящих в ЕС. 

Если вы являетесь жителем Вены, вы можете подать заявление на новое водительское удостоверение, обратившись с нашим сертифицированным переводом в Лицензионно-разрешительный департамент автодорожного движения по адресу Дитрихгассе 27, 1030 Вена.

Перевод водительского удостоверения на иностранный язык

В большинстве стран признается сертифицированный перевод вашего водительского удостоверения на английский язык, который вам следует носить вместе с оригинальным удостоверением. Однако рекомендуется перевести его и на официальный язык страны назначения, чтобы он мог быть понятен всем. Будет лучше, если перед заказом перевода вы свяжетесь с соответствующим консульством, посольством или Министерством иностранных дел страны назначения, так как каждая страна имеет свои требования к различным сертификатам и документам. Наши сертифицированные переводы идеально работают в большинстве стран внутри и вне ЕС, и вам не нужна будет какая-либо дополнительная сертификация. Только в редких случаях вам потребуется получить дополнительную сертификацию вашего перевода от консульства или посольства соответствующей страны в Австрии, даже для стран ЕС. 

Приходите в наш офис с вашим водительским удостоверением или отправьте его нам по электронной почте, и мы сможем предоставить вам надлежащие рекомендации благодаря нашему многолетнему опыту. Перед выполнением перевода мы тщательно проверим все требования и сообщим вам, требуются ли дополнительные документы, чтобы предоставить вам максимально качественные услуги.