Interprètes professionnels et expérimentés
Nos services d'interprétation
Nous disposons d'interprètes pour toutes les occasions, qu'il s'agisse de grandes conférences nécessitant du matériel d'interprétation ou, plus généralement, d'interprètes assermentés pour des démarches officielles telles que les mariages, la signature de contrats chez le notaire, les rendez-vous au tribunal, etc.
L'interprétation simultanée consiste à traduire un discours oral dans une autre langue, soit à l'aide de technologies (dans des cabines d'interprétation), soit sous forme d'interprétation chuchotée (à l'aide de systèmes d'interprétation portables), pratiquement sans délai.
L'interprétation consécutive (avec délai) consiste pour l'interprète à écouter d'abord l'orateur jusqu'au bout, puis à commencer à restituer ce qui a été dit dans une autre langue.
Interprètes assermentés
Interprètes certifiés par les tribunaux
Avez-vous besoin d'un interprète assermenté à des fins légales ou officielles ?
Nous collaborons avec des partenaires pour toutes les langues et pour toutes les occasions. Il s'agit plus précisément d’interprètes assermentés pour des démarches officielles telles que les mariages, la signature de contrats chez le notaire, les rendez-vous avec le magistrat ou d'autres institutions publiques.
Les interprètes assermentés, ou agréés, disposent des qualifications nécessaires pour vous assister dans vos démarches officielles. Lors d'un acte notarié, l'interprète assermenté est mentionné dans l'acte afin de confirmer que vous avez compris l’ensemble du contenu lors du rendez-vous, conférant ainsi à l’acte notarié sa validité juridique.
Les interprètes assermentés sont également requis dans les litiges internationaux (notamment les litiges commerciaux) afin de garantir, par exemple, que vous ne vous retrouviez pas dans l’impossibilité de vous exprimer lors d’une audience à l’étranger et que cette dernière puisse même avoir lieu. Veuillez noter que dans le cadre d’une procédure judiciaire au niveau étatique, les interprètes assermentés vous sont généralement désignés directement par l’autorité compétente.
Votre mariage fait partie des plus beaux moments de votre vie. Toutefois, si vous ou votre futur(e) époux/épouse avez besoin d'un interprète et qu'aucun interprète n’est présent, la cérémonie de mariage civil ne peut avoir lieu, puisque l'interprète doit être enregistré dans le registre officiel pour que le mariage soit légalement valide.
Pour la célébration du mariage en elle-même, à l'inverse, il n'y a généralement aucune obligation de recourir à un interprète assermenté, quelqu'un faisant partie de votre entourage peut tout à fait jouer ce rôle. Néanmoins, si vous souhaitez vous assurer que rien ne vienne perturber votre mariage, nous nous ferons une joie de vous fournir un interprète professionnel et expérimenté pour la célébration.
Les autorités exigent souvent l'intervention d'un expert assermenté pour tout ce qui est documents écrits. Or, il convient de distinguer deux rôles : l'interprète intervient pour traduire vos échanges à l'oral, tandis que le traducteur s'occupe de vos documents écrits. Un interprète transmet ainsi un message oral dans une autre langue, alors que le traducteur restitue un texte écrit dans la langue cible choisie. Un traducteur assermenté a le pouvoir de certifier la traduction grâce à un cachet, un sceau et une signature, ce qui garantit que vous puissiez soumettre votre traduction aux institutions officielles.