Intérpretes jurados
Intérpretes certificados por los tribunales
¿Necesita un intérprete jurado para fines legales u oficiales?
Colaboramos con socios para todos los idiomas y para cualquier ocasión. Se trata, en particular, de intérpretes jurados para trámites oficiales como matrimonios, firma de contratos ante notario, citas con el magistrado u otras instituciones públicas.
Los intérpretes jurados cuentan con las cualificaciones necesarias para asistirle en sus trámites oficiales. En un acto notarial, el intérprete jurado se menciona en el acta para confirmar que usted ha comprendido todo el contenido durante la cita, lo que otorga validez jurídica al documento notarial.
Los intérpretes jurados también son necesarios en litigios internacionales, especialmente en disputas comerciales, para garantizar, por ejemplo, que no se encuentre en la imposibilidad de expresarse durante una audiencia en el extranjero y que esta incluso pueda celebrarse. Tenga en cuenta que en procedimientos judiciales a nivel estatal, los intérpretes jurados suelen ser designados directamente por la autoridad competente.
Su boda es uno de los momentos más importantes de su vida. Sin embargo, si usted o su futuro cónyuge necesitan un intérprete y no hay ninguno presente la ceremonia civil no podrá celebrarse, ya que el intérprete debe estar registrado oficialmente para que el matrimonio sea legalmente válido.
En la celebración, por el contrario, generalmente no existe obligación de recurrir a un intérprete jurado y una persona de su entorno puede asumir esta función. No obstante, si desea asegurarse de que nada venga a perturbar su boda, estaremos encantados de proporcionarle un intérprete profesional y experimentado para su celebración.
Las autoridades suelen exigir la intervención de un experto jurado para documentos escritos. Conviene distinguir dos funciones: el intérprete traduce la comunicación oral, mientras que el traductor se encarga de documentos escritos. El intérprete transmite un mensaje oral a otro idioma, mientras que el traductor restituye un texto escrito en el idioma de destino elegido. Un traductor jurado tiene la facultad de certificar la traducción mediante un sello, un timbre/estampilla y una firma, lo que garantiza que pueda presentarla ante instituciones oficiales.