Apostillierte beglaubigte Übersetzung in Wien

Eine Apostille (Haager Apostille), ein spezielles Siegel oder Zertifizierung, ist häufig erforderlich, wenn Sie offizielle Urkunden im Ausland verwenden möchten. Im Allgemeinen sind Apostillen innerhalb der EU nicht erforderlich, aber es gibt einige Ausnahmen. Die Apostille dient dazu, die Echtheit von Dokumenten zu bestätigen, und wird von den zuständigen Behörden ausgestellt. Eine Apostille wird durch ein internationales Abkommen geregelt (Haager Übereinkommen), das von vielen Ländern weltweit anerkannt wird und bewirkt, dass offizielle Dokumente auch außerhalb des eigenen Landes ihre Gültigkeit behalten. Die Apostille besteht aus zehn durchnummerierten Punkten und deren Überschrift ist in französischer Sprache. Es ist auch möglich, die Apostille elektronisch zu erhalten (e-Apostille).

In einigen Ländern werden Apostillen nicht direkt anerkannt. Hier sind zusätzliche Schritte erforderlich, damit Ihre Dokumente im Ausland anerkannt werden. Zunächst müssen Sie eine Vorbeglaubigung bzw. Apostille einholen, in der die Echtheit der Urkunde bestätigt wird. Anschließend fertigen wir für Sie eine beglaubigte Übersetzung an, die durch gewisse Übersetzer gemacht wird damit diese dann tatsächlich überbeglaubigt werden kann. Danach erfolgt die Zwischenbeglaubigung, in der die Echtheit der Unterschrift unserer beeideten Übersetzer bestätigt wird (auch apostillierte Übersetzung oder Überbeglaubigung genannt). Schließlich erfolgt die Legalisation in der jeweiligen Botschaft oder dem Konsulat, für das Land, für welches Sie die Übersetzung benötigen.

Bei Übersetzungen von Zeugnissen ist eine eigene Vorgehensweise notwendig die mit anderen Behördenwegen verbunden ist, damit Ihre Dokumente im Ausland akzeptiert werden. Zeitweise werden auch notariell beglaubigte Übersetzungen (meist für Geschäftsangelegenheiten) benötigt. Um eine solche Übersetzung zu erstellen, sind mehrere Schritte notwendig, um alle Vor-, Zwischen- und Überbeglaubigungen zu erhalten.

Unsere langjährige Expertise ermöglicht es uns, die vielfältigen Anforderungen an behördliche Dokumente international zu verstehen. Wir bieten Ihnen dabei eine fachkundige Beratung, die auf Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnitten ist. Schauen Sie mit Ihren Originaldokumenten bei uns im Büro vorbei und wir beraten Sie gerne, um den gesamten Prozess der Beglaubigungen zu bewältigen.